Είμαστε στο Xάρισμπεργκ της Πενσυλβάνια.
Έχουμε τον τύπο που λέει...
...ότι του επιτέθηκε ο φυγάς.
Τον έδεσε, τον φίμωσε και τον έκλεισε στο τροχόσπιτό του.
Πόση ώρα έμεινε εκεί;
Να ρωτήσω.
-Πόσο έμεινε μέσα; -Έξι ώρες.
Έξι ώρες.
Είμαστε εξαντλημένοι. Έχουμε δυο μέρες να κοιμηθούμε.
Θα κοιμηθείτε τον άλλο μήνα.
Ο Μπιγκς κι η Κούπερ βρήκαν κάποιον στην Πενσυλβάνια...
...που αναγνώρισε τον άνθρωπό μας.
Φαίνεται πως πηγαίνει βόρεια. Ίσως τώρα ν' αρχίσεις να μ' ακούς.
Πές μου γιατί ο αδίστακτος εκτελεστής προσπαθεί να μη σκοτώσει κανέναν.
Ναι, πάμε αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Βρήκαν την κοπέλα του.
Νιούμαν! Πού διάβολο είναι;
Η Μαρί Μπινό;
-Μάλιστα; -Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι.
Για τι πρόκειται;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις. Μπορούμε να περάσουμε;
Μια στιγμή.
Ευχαριστούμε.
Τι θέλετε;
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
-Με συγχωρείτε. -Αλήθεια;
Είστε σίγουρη;
Ναι. Συγνώμη.
Αυτή είναι μια απόδειξη νοσοκομείου για τον Μαρκ Ουώρεν.
Πληρωμένη. Αυτή είναι η υπογραφή σας;
Μπορούμε να την επαληθεύσουμε.
Βρίσκεστε νόμιμα στη χώρα;
Γνωρίζετε τους νόμους για υπόθαλψη φυγόδικου;
5 με 10 χρόνια φυλακή.
Και μετά απέλαση.
Γιατί με απειλείτε έτσι; Ακόμη κι αν τον γνώριζα...
...δεν έκανα κανένα έγκλημα.
Έκανε ο Μαρκ Ρόμπερτς.
Ειδικός πράκτωρ Ασφάλειας Διπλωματών...
...Σαμ Χάρμον.
Ο φίλος σου τον σκότωσε με τα ίδια του τα χέρια.
Ο Σαμ ήταν φίλος μου.
Το ίδιο κι ο Νηλ Καζίνσκι.
-Είχε τρία παιδάκια. -Πάψε να μου το κάνεις αυτό!
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είχα νέα του, δεν τον έχω δει.
Άρα τον γνωρίζεις.
-Και μας είπες ψέματα. -Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Μαζέψτε τα αυτά, αρκετά. Συγνώμη αν σας ταράξαμε.
Αν μας χρειαστείτε ποτέ, τηλεφωνήστε σ' εμένα...
...σ' αυτόν τον αριθμό.
Εσείς κάνατε τον πίνακα;
Καταπληκτικός!
Έχετε ταλέντο. Μου αρέσει το κόκκινο αεροπλανάκι.
Ποιος τράβηξε τη φωτογραφία;
-Ένα φιλικό πρόσωπο. -Είναι καλός.
Ποιός είπε ότι είναι άντρας;
Το υπέθεσα. Φαίνεσαι πολύ...
...χαρούμενη.
Αν τελειώσατε...
...έχω να δουλέψω.
Πάμε παιδιά.
Κάνεις λάθος γι' αυτόν.
Τι εννοείς;
Δεν είναι άνθρωπος που θα μπορούσε να κάνει όσα είπες.
Είναι ένας αδίστακτος φονιάς που δολοφόνησε εν ψυχρώ.
Θα χρησιμοποιήσει οποιονδήποτε για ν' αποδράσει.
Χαίρομαι που δε θα τον ξαναδείς.
Τα πήγατε καλά.
Πράγματι.
Νιούμαν, να παρακολουθείτε τη δις Μπινό σε 24ωρη βάση.
-Να παγιδεύσουμε τα τηλέφωνά της. -Δε θα κάνει τέτοιο λάθος.
Βάγω στοίχημα ότι μόνο μ' αυτή θα επικοινωνήσει.
Ο Πήτερς...
...που έλειπε με άδεια ασθενείας, αυτός θα έκρυψε το όπλο.
Πριν την συντριβή, μπήκαν 20.000 δολ. στον λογαριασμό της αδελφής του.
Πού είναι τώρα;
Στο γυμναστήριο. Θα ήταν από εκείνες τις ιώσεις των 24 λεπτών.
Ρόις, εσύ με τον Νιούμαν.
Και βρες μου τις κασέτες.
Έχω μήνες να γυμναστώ. Πρέπει να πάω σε γυμναστήριο.
Είσαι γέρος πια.
Κι αδύναμος.
Το γυμναστήριο των Ζωντανών Νεκρών.
Γεια, πώς είσαι;
Ομοσπονδιακοί Αστυνόμοι.
Τον έχεις δει αυτόν;
Είναι ο τελευταίος εδώ. Κοιτάξτε στα ντους.
Θα ψάξω εγώ εκεί.
Ο Κέβιν Πήτερς;
Έχω έναν νεκρό εδώ!
Αυτός που έφυγε, έκρυψε το όπλο στο αεροπλάνο!
Ποιά είναι η σχέση ανάμεσα στον Κινέζο και τον φυγά μας;
Δώσε μου τα Κεντρικά. Έχουμε μια ανθρωποκτονία.
Πού είναι ο καφές;
Κάποιος τής τηλεφωνεί στο κινητό του αφεντικού της.
Κάρλα, μπες στη γραμμή.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ
Ήταν φοβερό! Με βρήκε η αστυνομια.
Το περίμενα. Είσαι καλά, όμως;
Ακολούθησε το σχέδιο.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.
Δώσε μου μια εκτύπωση.
Έχεις το κλειδί για τη θυρίδα;
Τα έγγραφα είναι σε χαρτοφύλακα. Θα τα φέρεις αύριο;
Βεβαίως.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μαρκ.
Πρέπει να κλείσω.
Τι έχουμε;
Κασέτες απ' την εκτέλεση στο κτίριο των Ην. Εθνών.
5 κάμερες. Μετέτρεψα το σήμα σε ψηφιακό και τις συγχρόνισα.
Υπέκλεψαν ένα υπεραστικό του Ρόμπερτς στην κοπέλλα.
Θα το εντοπίσουμε απ' τον αναμεταδότη.
Τέλεια.
Βάλε να τις δούμε.
Αμέσως.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Καζίνσκι.
Ο συνεργάτης μου. Αυτός που σκοτώθηκε.
Κι ένας άγνωστος.
Υποθέτω ότι είναι ο κ. Ρόμπερτς.
Σταμάτα την κασέτα.
Βάλτο στη μεγάλη οθόνη.
Κοντινό πλάνο.
Αυτός είναι ο Κινέζος απ' το γυμναστήριο!
Το Γρήγορο Μαχαίρι. Τύπωσέ το.
Το Γρήγορο Μαχαίρι κι ο άγνωστος ανταλλάσουν τσάντες.
Τι λες να περιέχει η τσάντα; Σίγουρα όχι τα άπλυτά του.
Οι φίλοι σου επεμβαίνουν.
-Τι ξέρεις γι' αυτό; -Τίποτα.
Κάρλα, στην οθόνη 6. Ποιος είναι αυτός;
Μεγένθυνέ το.
Κάνε πίσω.
Πήγαινε μπροστά.
Είναι ο πράκτορας Χάρμον.
Ο Λαμπ είπε ότι δολοφονίθηκαν εν ψυχρώ. Αυτό είναι αυτοάμυνα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Όχι αυτά που είπε ο Λαμπ.
Βάλτο στη μεγάλη οθόνη.
Κοντινό στον χαρτοφύλακα.
Πώς είπαν ότι συνέδεσαν τον δικό μας με το έγκλημα;
Απ' τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Κοντινό πλάνο.
Δακτυλικά αποτυπώματα.
Τί; Βρήκαν τα γάντια του στα σκουπίδια και τα γύρισαν ανάποδα;
Τύπωσέ το.
Πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη.
Τι διάβολο είναι αυτά; Και τι υπάρχει στη Ν. Υόρκη;
Ένας προδότης.
Θα μιλήσω εγώ, Σαμ.
Μη σηκώνεσαι.
Καθιστός είσαι καλύτερος στόχος.
Υποθέτω ότι δεν ήρθατε να παραδώσετε τον φυγά μας.
Όχι με τις μαλακίες που μας φλόμωσες.
Παρακαλώ;
Τα αποτυπώματα του αγνώστου που έβαλες εκ των υστέρων.
Το θέλεις κι εικονογραφημένο;
Θα μας αφήσετε, παρακαλώ;
Πού βρήκες τις φωτογραφίες;
Από κασέτες παρακολούθησης.
Είναι άκρως απόρρητο υλικό.
-Εσύ ξέρεις τίποτα γι' αυτό; -Θα το ψάξω.
Εγώ έψαξα πώς βρήκατε τ' αποτυπώματα.
Τα είχατε σε αρχείο. Γιατί ο τύπος δούλευε για σας όπως οί νεκροί.
Έτσι δεν είναι;
Θέλουμε πληροφορίες, αλλιώς φεύγω για Ουάσιγκτον αμέσως.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Αυτός που ξέρετε ως Μαρκ Ρόμπερτς...
...είναι ο Μαρκ Σέρινταν.
Πρώην Ειδικές Δυνάμεις, πρώην μυστικές επιχειρήσεις CΙΑ.
Μέχρι πέρισυ, ήταν ο χαρταετός μας.
Αυτός που κάνει τη βρωμοδουλειά χωρίς επίσημη έγκριση.
Αν κάτι πάει στραβά, το σκοινί κόβεται και μένει μόνος του.
Σε κάποιο σημείο, ο Σέρινταν σκάρτεψε.
Βρήκαμε αυτό απ' τις ίδιες κασέτες.
Ποιός είναι;
Ο Ζιάν Τσεν, "πολιτιστικός ακόλουθος" της Κίνας.
Είναι μέλος τής Κινεζικής αντικατασκοπείας.
Εδώ και δύο χρόνια γνωρίζαμε ότι υπήρχε διπλός πράκτορας...
...στο Υπ. Εξωτερικών, που πουλούσε μυστικά στην Κίνα.
Υποπτευόμασταν ότι ο Τσεν παρέδιδε τα χρήματα.
Η παρακολούθηση του Τσεν μας οδήγησε στον Σέρινταν.
Οι Καζίνσκι και Χάρμον θα εμπόδιζαν...
...τη συναλλαγή μεταξύ Τσεν και Σέρινταν στο γκαράζ των Ην. Εθνών.
Απέτυχαν. Ο Σέρινταν ήταν καλύτερος από μας.
Καλύτερος απ' όλους μας.
Γιατί μας τα κρύψατε αυτά;
Πολύ απλό. Γνωρίζατε όσα έπρεπε μόνο.
Θα τον πιάνατε γρήγορα και το θέμα θα λυνόταν εσωτερικά.
Ήταν λάθος που δείξαμε εμπιστοσύνη στον Τζεράρντ.
Επέτρεψε στον Σέρινταν...
...να διαφύγει και τραυματίστηκε.
Ήταν λάθος που σου αποκρύψαμε πληροφορίες...
...αλλά είναι γεγονός ότι ο Σέρινταν σκότωσε αυτούς τους πράκτορες.
Είναι ελεύθερος, οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Μέχρι νά συλληφθεί, θ' αγνοούμε την έκταση της διαρροής.
Τώρα έχετε τις πληροφορίες. Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Να τον πιάσουμε.
Σε τσάκωσα, κάθαρμα.
Θέλω να παρακολουθούμε το Κινεζικό Προξενείο.
Ζήτησα έγκριση από Ν. Υόρκη. Το κανονίζουν τώρα.
Όχι κι άσχημα για κρατική κινητοποίηση.
Όχι, μαύρος σάκκος.
Δεν έχω άλλα ρούχα.
Αργήσατε τρεις ώρες.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ.
-Ποιανού είναι το φαγητό; -Δικό μου. Ελεύθερα.
Κάντε ότι μπορείτε.
Κόσμο, φαίνεσαι θλιμένος. Σου έλειψα;
Έχασα ένα καινούργιο Αρμάνι σακάκι, πουκάμισα, γραβάτες...
...τα πάντα.
Μισώ κιόλας αυτό το μέρος.
Καλως Ήλθατε στο Αεροδρομιο ο'Χερ του Σικάγο
Βρισκόμαστε στο Ο'Χερ.
Η Μαρί πήρε ένα χαρτοφύλακα από θυρίδα αεροδρομίου.
-Αγόρασε εισιτήριο για... -Τη Νέα Υόρκη.
-Εντοπίσατε το τηλεφώνημα; -Σ' έναν αναμεταδότη Μανχάταν.
3η Λεωφόρος και 42η οδός.
Μπες στο αεροπλάνο. Θα σε περιμένουν στο αεροδρόμιο.
3η Λεωφόρος και 42η Οδός. Πιάνουμε δουλειά.
Πλησιάζουμε τον Μαρκ Σέρινταν. Δείξτε ζωντάνια.
Ο φυγάς είναι σε μια περιοχή τεσσάρων τετραγώνων...
...μεταξύ 42ης και 46ης οδού και 1ης και 3ης Λεωφόρου.
Κάντε εξονυχιστικό έλεγχο.
-Τι θα θέλατε; -Τον έχεις δει αυτόν;
-Όχι, λυπάμαι. -Ίσως άλλαξε εμφάνιση.
Στάσου, για να το δω.
Ναι, τον έχω δει. Νοίκιασε ένα διαμέρισμα εδώ πρόσφατα.
Είστε σίγουρος;
Αυτό δεν είπα;
Δώστε μου μια γραμμή.
Τι συμβαίνει;
Σαμ, τον βρήκα.
Μην κινηθεί κανείς!
-Έφυγε. -Δεν είναι κανείς εδώ.
Τα δοκιμαστήρια είναι πίσω.
Ο τύπος ξέρει τη δουλειά του.
-Καλή ποιότητα εικόνας. -Κλείστο.
Αυτό δεν είναι το Κινεζικό Προξενείο;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Είναι έξω. Το έφερες;
Πού είναι η κοπέλα;
Στο Σακς. Δοκιμάζει ρούχα.
Δεν δοκιμάζει ρούχα. Είναι μαζί της. Μπες μέσα αμέσως!
Με συγχωρείτε, ψάχνουμε για μια κλέφτρα.
Κανένα ίχνος του Σέρινταν. Η κοπέλα είναι μόνη της.
Ακολούθησέ την. Ότι και να γίνει, μην τη χάσεις.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
Φαίνεται πως όλοι ψάχνουμε για τον ίδιο.
Βλέπω τον Τσεν. Φεύγει απ' το Προξενείο.
Εκεί!
Μείνε εδώ, να φυλάς το διαμέρισμα.
Αν βρήκαμε τον Τσεν, ο Σέρινταν θα 'ναι εδώ κοντά.
Φύγαμε.
Κούπερ, θα σε πάρει ο Μπιγκς.
Νιούμαν, βρήκαμε τον Τσεν. Μόλις έφυγε απ' το Προξενείο.
Τον βλέπω. Τον ακολουθώ.
Μπαίνει σ' ένα ταξί. Πού είστε;
Κατευθύνεται δυτικά στην 51η οδό.
Θα τον χάσουμε! Βιάσου!
Βαρέθηκα να σε περιμένω!
Το ταξί στα αριστερά. Κάνε στην άκρη, σταματάει.
Τον πιάσαμε.
Ο Σέρινταν μπορεί να 'ναι οπουδήποτε. Τα μάτια ανοιχτά.
Εσύ κι ο Ρόις στα αριστερά. Νιούμαν, μαζί μου στα δεξιά.
-Μη χάσετε τον Τσεν. -Είμαστε από πίσω του.
Το νου σας. Ο τύπος με πράσινο σκούφο...
...κοιτάζει τον Τσεν.
Ο Σέρινταν είναι;
Όχι, αλλά άρπαξέ τον.
Τον πιάσαμε.
Απομακρυνθείτε!
Άλλαξε χαρτοφύλακες με τον Τσεν. Ακολουθήστε τον Τσεν.
Εγώ θ' ακολουθήσω τονχαρτοφύλακα.
Αυτό θα 'ναι το δόλωμα!
Βγες έξω!
Προχωράμε βόρεια στην 3η λεωφόρο με μία ασημένια Κάντιλακ.
Θα σας βρούμε.
Τον βλέπεις στα αριστερά;
Με ακούτε; Είμαι στη γέφυρα τώρα.
Σ' ακολουθούμε.
Βλέπετε ακόμη τον Τσεν;
Τον ακολουθούμε. Μπαίνει στο Κινεζικό προξενείο.
Σε πειράζει να μην ανάψεις;
Τι διάβολο γυρεύει στο νεκροταφείο;
Μπιγκς, παρκάρισε εδώ και κάλυψε την πύλη.
Ελήφθη.
Πηγαίνει προς το ξωκκλήσι.
Δεν πάει μέσα για να προσευχηθεί.
Το ταξί φεύγει απ' το νεκροταφείο. Ν' αναλάβει η αστυνομία.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ο Σέρινταν ξέρει, όμως.
Είμαστε στο Προξενείο.
Κανένα ίχνος του Τσεν. Τι θέλεις να κάνουμε;
Να τον αναλάβει η αστυνομία. Εσείς ελάτε στο νεκροταφείο.
Πού είναι το νεκροταφείο;
Ρώτησε έναν μπάτσο.
-Ξέρεις που είναι το Κουήνς; -Ναι, αλλά σβήστο αυτό.
Πέταξέ το έξω.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Λοιπόν...
...η μέρα μας θα μπορούσε να ήταν και χειρότερη.
Αυτό δεν είναι...
Εκεί.
Ο Μπάροους είναι. Τι γυρεύει εδώ;
Δε θα το φανταστείς ποιος ήρθε με τη νεκρώσιμη πομπή.
Ο πράκτορας Μπάροους. Είναι σ' ένα ασημένιο Λούμινα.
Τον βλέπεις;
Λες να ήρθε για την κηδεία;
Μπιγκς, κάλυψε τη δυτική πλευρά της εκκλησίας.
Ελήφθη.
Κόσμο, πού βρίσκεσαι;
Σε μποτιλιάρισμα στη Ν. Υόρκη! Πού λες να 'μαι; Ερχόμαστε!
Μπες στην εκκλησία και δες αν υπάρχει πίσω έξοδος.
"Ο Κύριος είναι η ασάλευτη πέτρα μου...
...το οχυρόν καταφύγιόν μου...
...και ο ελευθερωτής μου.
Ο υπερασπιστής μου...
...και η ισχυρά δύναμις...
...η οποία ως άλλο κέρας...
...εξασφαλίζει την σωτηρίαν μου."
Δώστε προσοχή. Ο Σέρινταν είναι εδώ.
Μπροστά απ' την εκκλησία. Μπαίνει μέσα. Αφήστε τον.
Προχώρα! Δεν βλέπεις τα φώτα;
Κάθαρμα! Γιατί το έκανες αυτό;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρεις για τι μιλάω;
Εσύ πουλάς τα μυστικά στους Κινέζους.
Αντίδραση στην εισβολή στην Ταιβάν.
Άμυνα στη Ν. Κορέα.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
-Μη μου λες ψέματα! -Μη με σκοτώσεις!
-Θα κάνω ότι θέλεις. -Δε θα σε σκοτώσω.
Εσύ θα με βγάλεις καθαρό. Γιατί μου έστησες παγίδα;
Ο Λαμπ έκλεινε τον κλοιό. Χρειαζόμασταν ένα θύμα.
Αν σ' έπιαναν επ' αυτοφώρω...
...δε θα φοβόμασταν πια.
Εσύ και ποιος άλλος;
Δεν μπορώ να...
Εσύ και ποιος άλλος;
Αν σου πω, θα με σκοτώσει.
Δε θα προλάβει. Σήκωσέ το.
Έλα σήκωσέ το.
Σήκω όρθιος.
Μάζεψέ τα!
Εντάξει!
Ακίνητοι!
Ένας ελεύθερος σκοπευτής στη στέγη.
Νομίζω ότι είναι ο Τσεν.
Πέτα το, αλλιώς στην άναψα! Πέτα το!
Τα χέρια στο κεφάλι.
Εντάξει, Σαμ. Πιάσαμε τον Τσεν.
Νιούμαν, μπες στο αμάξι και πήγαινε στην πύλη!
Ελήφθη.
Κόσμο, πού διάβολο είσαι;
Μπαίνουμε στο Κουήνς τώρα.
Ο Σέρινταν πηγαίνει στην πύλη μ' ένα Λίνκολν. Σταμάτησέ τον.
Εντάξει.
Τι συνέβη εκεί;
Στο διάολο κι αυτό.
Ξέχνα το.
Εδώ είμαστε.
Άντε!
Τον κόψαμε στην πύλη κι έπεσε πάνω μας.
Κατευθύνεται βόρεια, κατά μήκος του ανατολικού τοίχου.
Δώσε μου το χέρι σου!
Έλα, μωρό μου.
Θα τα καταφέρεις.
-Άφησέ με. -Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Δε θα τα καταφέρω.
Δε θα ξεφύγουμε.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Φύγε, σε παρακαλώ!
Καλύψτε το δρόμο.
Αμέσως.
Πέρασε χειροπέδες στην κοπέλλα!
Τον βλέπω. Τον καταδιώκω.
Είμαστε πίσω απ' το Κτίριο Λοραλάι. Είναι μέσα.
Καλέστε την αστυνομία και αποκλείστε το κτίριο.
-Πού πήγε; -Από δω!
Μείνε εδώ και περίμενε την αστυνομία!
Περίμενε!
Σαμ, είναι όλα εντάξει;
Με λαμβάνεις;
Δε θα σας πειράξω. Είστε εδώ μέσα μόνος;
Ναι.
Έφτασαν. Ανεβαίνω.
Αποκλείστε κι εκκενώστε το κτίριο.
Είστε μόνη σας, κυρία μου;
Ναι.
Ηρεμήστε.
Μπείτε μεσα.
Χριστέ μου!
Είμαι στο 814. Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Χτυπήθηκε ο Νιούμαν.
Τι έγινε;
Ο Σέρινταν πυροβόλησε. Ο Νιούμαν βρέθηκε τυχαία...
...στην πορεία τής σφαίρας.
Μην κινείσαι και μη μιλάς.
Είμαι ο Τζεράρντ. Χρειάζομαι ασθενοφόρο!
Φέρτε τη μονάδα σας αμέσως.
Κράτα το επάνω του.
Γύρνα!
Κατέβα από εκεί και γύρνα προς εμένα.
Θα πρέπει να μου ρίξεις.
Γύρνα!
Δεν μπορώ. Δεν πρέπει να με πιάσετε.
Εδώ ασθενοφόρο 115. Ερχόμαστε μ' έναν 32χρονο.
Πολλαπλά τραύματα από σφαίρες στο στήθος. Φτάνουμε σε 5'.
Φίλε, μ' ακούς;
Νώε τον λένε.
Νώε, με ακούς;
Υπέστη μαρμαρυγή.
-Έχει καμία ελπίδα; -Όχι, τον χάσαμε.
Είμαι η Λίντα Κάρλτον, απ' την Αμερ. Αποστολή στα Ην. Έθνη.
Λίγες λεπτομέρειες είναι γνωστές, αλλά μπορούμε να επιβεβαιώσουμε...
...ότι ο πράκτορας Μπάροους της Ασφάλειας Διπλωματών...
...σκοτώθηκε σήμερα, στο νεκροταφείο του Κουήνς...
...στην προσπάθεια σύλληψης του Μ. Σέρινταν υπόπτου για 2 φόνους...
...στα Ην. Έθνη, πριν 6 μήνες.
Αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί, πηγές λένε πως ο Μπάροους συνεργαζόταν...
...μαζί του στην πώληση απόρρητων εγγράφων στην Κινεζική κυβέρνηση.
Επίσης σκοτώθηκε ο Βοηθός Αστυνόμος Νώε Νιούμαν...
...καθώς ο Σέρινταν διέφυγε σε μια θεαματική απόδραση...
...πηδώντας πάνω σ' ένα τρένο, και κλέβοντας ένα αυτοκίνητο.
Μόνο για "διπλωματική ασυλία" μιλάει. Θα τον απελάσουμε.
Ο Αντόνιο Κίμπερ, προφανώς ένας απ' τους "χαρταετούς"...
...λέει ότι του έδωσαν εντολή να κάνει την ανταλλαγή.
Του τηλεφώνησαν το πρωί απ' το γραφείο του Μπάροους.
Δεν είπε ψέματα. Δεν μ' εκμεταλλεύτηκε.
Εγώ τον άφησα να φύγει.
Λυπάμαι.
Βρήκαμε ένα εγκαταλειμένο αμάξι...
...στη σήραγγα Χόλαντ. Αυτό ήταν στο μπροστινό κάθισμα.
Έχουμε μισό αποτύπωμα. Ο δεξιός δείκτης του Σέρινταν.
Καλή δουλειά.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Τετραλεζίνη...
...για ναυτία.
-Πού διάολο είσαι; -Δώσε μου τον Κιμ.
Φεύγει κανένα πλοίο από εκεί...
-...που βρήκαμε το αυτοκίνητο; -Μόνο φορτηγά πλοία.
-Κανένα με κουκέττες; -Θα το κοιτάξω.
Η ναυτιλιακή Σόζελ έχει ένα φορτηγό...
...το Ουτεβίκιν. Φεύγει απόψε...
...με 3 επιβάτες. Δεν γνωρίζουν τα ονόματα.
Θα περάσουν απ' τον Καναδά.
Στείλε μου ένα ελικόπτερο στο ελικοδρόμιο της 59ης.
Εντάξει.
Πού πηγαίνει;
-Να ζητήσω ενισχύσεις; -Δεν τις χρειάζομαι.
-Τότε θα έρθω μαζί σου. -Θα πάω μόνος.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εγώ τον αγαπούσα τον πιτσιρικά.
Αλλά αυτό είναι λάθος.
Στο λέω σαν φίλος.
Δεν είμαι φίλος σου.
Εντάξει, ξέχνα το.
Αν θες να σκοτώσεις τον Σέρινταν, κάντο.
Αλλά ξεχνάς όλα όσα μου έμαθες για τη δουλειά.
Τους νόμους, τους κανονισμούς, τη δεοντολογία.
Για σένα το κάνεις, όχι για τον Νιούμαν.
Ο σπουδαίος Σαμ Τζεράρντ.
Ναι, είμαι.
Και πρέπει πάντα να νικάς.
Ναι, πρέπει.
Θέλεις να τον σκοτώσεις;
Πάμε!
Ρέημοντ, με ακούς;
Κοίταξε κάτω, στα δεξιά.
-Αυτό είναι; -Το φορτηγό πλοίο με τα φώτα.
Θα προσγειωθούμε.
Ναι, αυτός είναι.
Θα ήταν ζευγάρι, αλλά ήρθε μόνο ο ένας.
Πού;
Στην καμπίνα 4. Στο κατάστρωμα Γ.
Ακίνητος!
Ξέρεις κάτι;
Έχεις τα χάλια σου.
Είμαι κουρασμένος. Εξαντλημένος.
-Ξεκουράσου και θα σε ξυπνήσω εγώ. -Καλά είμαι.
Με αυτό το όπλο θα σκότωσε τον Νιούμαν.
Πρόσεξα ότι τελικά διάλεξες το Γκλοκ.
Ένα Γκλοκ 40, σαν το δικό σου.
Μπορώ να το δω;
Θέλω να σε μιμηθώ, αφού είσαι ο μέντοράς μου.
Φοβερά εργαλεία αυτά.
Ρίχνουν κάτω απ' το νερό.
Κι άμμος να μπει μέσα, συνεχίζουν να πυροβολούν.
Δεν σταματάνε ποτέ. Είναι καλή επιλογή.
-Ξεκουράσου. -Όχι, θα βάλω ένα καφέ.
Εσύ θέλεις;
Χωρίς γάλα, με 4 ζάχαρες.
Πρώτη φορά γίνεται αυτό.
Θα είσαι πολύ εξαντλημένος.
Κάτω στον 2ο όροφο, στο γραφείο τής προισταμένης.
Στο δεύτερο, εντάξει;
Αξιωματικέ...
...καταχώρησέ το στο τεχνικό τμήμα, αμέσως.
Τι θα γίνει μ' αυτόν;
Θα τον προσέχω εγώ.
Ευχαριστώ.
Με θυμάσαι;
Έχεις...
...εξαντλήσει...
...την υπομονή μου.
Και μου τα έχεις πρήξει μεγαλοπρεπώς.
Δεν μπορούσες να πεθάνεις στο νεκροταφείο;
Ή στο αεροπλάνο;
Κόψε τα υπόλοιπα μόνος σου.
Σήκω.
Ξέρεις τη δουλειά. Πέρασες την ίδια εκπαίδευση.
Εξαφανίζουμε τις απειλές.
Εσύ είσαι η απειλή.
Ξέρεις κάτι;
Και δεν μου έχει μείνει άλλη λύση.
Εσύ μου έστησες παγίδα.
Εσύ ήσουν ο προδότης.
Εγώ είμαι ο εγκέφαλος. Εσύ είσαι το παιδί για τα θελήματα.
Χρειαζόμουν ένα θύμα να κάνει την παράδοση...
...αν κάτι πήγαινε στραβά με τους πράκτορες που σκότωσες.
Είσαι υπεύθυνος για το θάνατό τους.
Αν αυτό σε παρηγορεί, σε διάλεξα γιατι ήσουν ο καλύτερος.
Αυτό ήταν το λάθος μου. Αλλά τώρα θα το διορθώσω.
Θ' αφήσεις κάτω το μαχαίρι σαν καλό παιδί...
Καληνύχτα, Σέρινταν.
Τι κάνεις;
-Πήγε ν' αποδράσει. -Ρίξτου τότε.
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το παλιό σου περίστροφο;
Του Σέρινταν είναι.
Όχι, δικό σου είναι. Απλά έσβησες τον αριθμό.
Είναι το περίστροφο που σου πήρε στον βάλτο.
Μ' αυτό με πυροβόλησε και αυτό κουβαλούσες από τότε.
Οι σφαίρες θα ταιριάζουν μ' αυτές που σκότωσαν τον Νιούμαν.
Γιατί τον σκότωσες;
Δεν είχα άλλη λύση.
Με διέκοψε ενώ ετοιμαζόμουν να σκοτώσω τον Σέρινταν.
Όπως έκανες εσύ τώρα.
Ρίξε μου. Τι θα πεις, ότι μ' επιασες να τον ελευθερώνω;
Κάτι θα σκεφτώ.
Εγώ έχω το δικό σου κι εσύ το δικό μου.
Θα πρέπει να μου περάσεις τις χειροπέδες.
Καλώς ήρθες πίσω, Μαρκ. Θες να 'σαι κυνηγημένος πάλι;
Θα γυρίσω στο κρεββάτι.
Αληθεύει ότι ο Μαρκ Σέρινταν απαλλάχτηκε στην ακρόαση;
Μετά από μελέτη...
...η Γενική Εισαγγελία αποφάσισε...
...ν' αποσύρει τις κατηγορίες κατά του κ. Σέρινταν.
Άρα είναι ελεύθερος.
Πώς νιώθετε τώρα που "γυρίσατε απ' το κρύο";
Δικαιωμένος, πολύ δικαιωμένος.
Έχετε κάτι να προσθέσετε;
Λυπάμαι που σε πυροβόλησα.
Δεν πειράζει.
Όλα θα γίνουν όπως ήταν.
Ελπίζω όχι.
Με συγχωρείς.
Έχουν ανάγκη από διασκέδαση. Βγάλτους έξω να γλεντήσετε.
Πήγαινε, είναι διαταγή.
Θα τα καταφέρεις, Σαμ;
Ναι.
Μου χρωστάς μια συγνώμη.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Αλλά...
Αλλά τι;
Δεν σε συμπαθώ καν.
Πάμε να πιούμε για έναν καλό Αστυνόμο, τον Νώε Νιούμαν.
Τότε θα πρέπει να πιούμε γαλα.
Μου χρωστάς ακόμη τα λεφτά για τη φόρμα.
Κάνε μια αίτηση εις τετραπλούν.
Θα χρειαστείς ένα λευκό αντίτυπο, ένα κίτρινο...